Stray Birds

都是因为冯唐。我也来试几句。
====
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
我的译文：

哦，世间络绎不绝的迷途飞鸟们，请在我的诗句中驻足吧。

（vagrant: a bird that has stayed or been blown from its usual range or migratory route.
这是全书的第二首。vagrant除了漂泊者之外，更有迷途飞鸟的意思。其实泰戈尔的飞鸟也不是普通的鸟。)

郑振铎译文：
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

冯唐译文：
现世界孤孤单单的小混蛋呐
混到我的文学里
留下你们的印记吧

====

The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
我的译文：
广袤的世界为热爱生活者褪下了它的面具。原来它纤细曼妙如歌，又宛若亘古永恒间霎那的吻。

郑振铎译文：
世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

冯唐译文：
大千世界
在情人面前
解开裤裆

长如舌吻
小如诗行

====
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
我的译文：
土壤中无数的泪滴让大地的笑容盛开绽放。

郑振铎译文：
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

冯唐译文：
大地的眼泪
让笑脸
常开不败
如花 如她

====
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
我的译文：
当你因留恋太阳而痛哭流涕时，你一定还错过了繁星。
（miss有错过和留恋两个意思，这里是语义双关。）

郑振铎译文：
如果你因失去了太阳而流泪，
那么你也将失去群星了。

冯唐译文：
如果你因为思念太阳而终日哭泣
星星也离你而去

====
Men are cruel, but Man is kind.
我的译文：

世人锱铢必较睚呲必报，但人性本善。

（借鉴了后面朱绩崧的译文，虽然人性跟Man还是有不同。cruel本身是凶残。但是在上下文中，我的感觉是宽容善良的反面。因此用锱铢必较睚呲必报。另外，Men不是众人而是世人。）

郑振铎译文：
独夫们是凶暴的，但人民是善良的。

冯唐译文：
庸众是残酷的，每个人是善良的。

文冤阁大学士朱绩崧译文：
恶者虽众，人性本善。